{"id":1124,"date":"2011-04-05T15:58:10","date_gmt":"2011-04-05T19:58:10","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/?p=1124"},"modified":"2019-10-15T15:48:40","modified_gmt":"2019-10-15T15:48:40","slug":"embarrassing-errors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/embarrassing-errors\/","title":{"rendered":"Avoid embarrassing translation errors"},"content":{"rendered":"

Avoid embarrassing translation errors<\/p>\n

Embarrassing Translation Errors<\/h2>\n

South Korea’s President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements with various countries.<\/p>\n

Consider this:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Total of 207 errors was found in the EU FTA\u00a0agreement\u00a0(Korean version) alone;<\/li>\n
  2. Errors ranged from simple grammatical errors to\u00a0surprisingly\u00a0enough, incorrect translations<\/strong> or omissions of the source text;<\/li>\n<\/ol>\n

    While err is to human, it is vital that all translations must go thru the proper quality assurances to ensure consumption readiness.<\/p>\n

    Ultimately, it costs more to produce quality driven translations. When organizations try to cut corners by not having translations\u00a0reviewed\u00a0or by using nonqualified translators-q, it will become obvious at some point. It is better to spend a little extra money and have the translations <\/a>be done right instead of facing embarrassment when the errors come out in the open.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Avoid embarrassing translation errors Embarrassing Translation Errors South Korea’s President \u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[323],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\nEmbarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EPIC Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/epic.translate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-05T19:58:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-15T15:48:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"EPIC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@epic_trans\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"EPIC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\"},\"author\":{\"name\":\"EPIC\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/4192b074735673ebff3c7894986305f3\"},\"headline\":\"Avoid embarrassing translation errors\",\"datePublished\":\"2011-04-05T19:58:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-15T15:48:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\"},\"wordCount\":147,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization\"},\"keywords\":[\"Translation Errors\"],\"articleSection\":[\"Document translation\"],\"inLanguage\":\"ja-JPN\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\",\"name\":\"Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-05T19:58:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-15T15:48:40+00:00\",\"description\":\"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja-JPN\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Avoid embarrassing translation errors\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/\",\"name\":\"EPIC Translations\",\"description\":\"Document Translation Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja-JPN\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization\",\"name\":\"EPIC Translations\",\"alternateName\":\"EPIC\",\"url\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/epic.translate\",\"https:\/\/twitter.com\/epic_trans\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/epic-translations\"],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/4192b074735673ebff3c7894986305f3\",\"name\":\"EPIC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja-JPN\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7862997d77838e06b141e50e8a990c95?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7862997d77838e06b141e50e8a990c95?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"EPIC\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/epic-translations\",\"https:\/\/twitter.com\/admin\"],\"url\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/author\/admin\/\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja-JPN\",\"@id\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/epic-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/epic-logo.png\",\"width\":19020,\"height\":6831,\"caption\":\"EPIC Translations\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","description":"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","og_description":"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","og_url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/","og_site_name":"EPIC Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/epic.translate","article_published_time":"2011-04-05T19:58:10+00:00","article_modified_time":"2019-10-15T15:48:40+00:00","author":"EPIC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@admin","twitter_site":"@epic_trans","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"EPIC","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"1\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/"},"author":{"name":"EPIC","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/4192b074735673ebff3c7894986305f3"},"headline":"Avoid embarrassing translation errors","datePublished":"2011-04-05T19:58:10+00:00","dateModified":"2019-10-15T15:48:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/"},"wordCount":147,"publisher":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization"},"keywords":["Translation Errors"],"articleSection":["Document translation"],"inLanguage":"ja-JPN"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/","url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/","name":"Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#website"},"datePublished":"2011-04-05T19:58:10+00:00","dateModified":"2019-10-15T15:48:40+00:00","description":"South Korea's President and his administration have been rather embarrassed by the translation errors while passing free trade agreements.Embarrassing Translation Errors | Avoid Translations Erros","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja-JPN","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Avoid embarrassing translation errors"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#website","url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/","name":"EPIC Translations","description":"Document Translation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja-JPN"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#organization","name":"EPIC Translations","alternateName":"EPIC","url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/","logo":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/epic.translate","https:\/\/twitter.com\/epic_trans","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/epic-translations"],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/4192b074735673ebff3c7894986305f3","name":"EPIC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja-JPN","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7862997d77838e06b141e50e8a990c95?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7862997d77838e06b141e50e8a990c95?s=96&d=mm&r=g","caption":"EPIC"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/epic-translations","https:\/\/twitter.com\/admin"],"url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/author\/admin\/"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja-JPN","@id":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/ara\/embarrassing-errors\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/epic-logo.png","contentUrl":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/epic-logo.png","width":19020,"height":6831,"caption":"EPIC Translations"}]}},"author_meta":{"display_name":"EPIC","author_link":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/author\/admin\/"},"featured_img":null,"coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["<a href=\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/category\/document-translation-2\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Document translation<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Document translation<\/span>"]},"tags":{"linked":["<a href=\"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/category\/document-translation-2\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Translation Errors<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Translation Errors<\/span>"]}},"comment_count":0,"relative_dates":{"created":"Posted 15\u5e74 ago","modified":"Updated 7\u5e74 ago"},"absolute_dates":{"created":"Posted on 4\u6708 5, 2011","modified":"Updated on 10\u6708 15, 2019"},"absolute_dates_time":{"created":"Posted on 4\u6708 5, 2011 3:58 pm","modified":"Updated on 10\u6708 15, 2019 3:48 pm"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1124"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1124\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.epictranslations.com\/jpn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}